Quais as diferenças entre Inglês Americano e Inglês Britânico?
As pessoas da Grã Betanha e dos Estados Unidos se entendem perfeitamente, entretanto há algumas diferenças entre o Inglês Britânico e o Americano, sendo que estas diferenças são de gramática, de pronúncia, de escrita e também de vocabulário. Aqui mostramos uma lista de algumas diferenças de vocabulário.
| British English |
 |
American English |
 |
Portuguese |
 |
| university | college | universidade | |||
| holiday | vacation | férias | |||
| fortnight | two weeks | duas semanas | |||
| autumn | fall | outuno | |||
| public toilet | rest room | banheiro público | |||
| ground floor | first floor | andar térreo | |||
| trousers | pants | calças | |||
| pants | under pants | cuecas | |||
| waistcoat | vest | colete | |||
| vest | undershirt | camiseta | |||
| trainers/sports shoes | sneakers | tênis | |||
| chips | French fries | batatas fritas | |||
| crisps | chips | salgadinhos | |||
| sweets | candy | balas | |||
| buiscuits | cookies | biscoitos | |||
| bonnet | engine hood | capô do motor | |||
| boots | trunk | porta malas | |||
| number plate | license plate | placa de automóvel | |||
| car park | parking lot | estacionamento | |||
| queue | stand in line | ficar na fila | |||
| taxi | taxi/cab | taxi | |||
| underground/tube | subway | metrô | |||
| subway | underpass | passagemp/pedestre | |||
| rubbish | trash/gabage | lixo | |||
| rubbish bin/dustbin | trashcan/gabage can | lata de lixo | |||
| pavement/footpath | sidewalk | calçada | |||
| petrol | gas | gasolina | |||
| motorway, main road | highway, freeway | auto estrada | |||
| single ticket | one way ticket | passagem de ida | |||
| return trip | round trip | passagem ida/volta | |||
| crossroads | intersection | cruzamentos | |||
| windscreen (on a car) | windshield | para-brisa | |||
| railway | railroad | ferrovia | |||
| aeroplane | airplane | avião | |||
| lorry | truck | caminhão | |||
| flat/apartment | apartment | apartamento | |||
| lift | elevator | elevador | |||
| fridge | refrigerator | geladeira | |||
| engaged | busy | ocupado (phone) | |||
| bill | check/bill | conta (in a restaurant) | |||
| centre | downtown | centro da cidade | |||
| rubber/eraser | eraser | borracha (de apagar) | |||
| post | correio | ||||
| shop | store | loja | |||
| tin/can | can | lata | |||
| guy, bloke | guy | cara (pessoa, rapaz) | |||
| lift | ride | carona | |||
| driving licence | driver’s license | carteira de habilitação | |||
| postcode | zipcode | CEP | |||
| cinema | movie theater | cinema | |||
| headteacher/headmaster | principal | diretor (de escola) | |||
| curriculum vitae | resume | curriculum vitae | |||
| independent school | private school | escola particular | |||
| state school/public school | public school | escola pública | |||
| bank holiday | national holiday | feriado nacional | |||
| posgraduate course | graduate studies | pos-graduação | |||
| reception | front desk | recepção | |||
| mobile phone | cell phone | telefone celular | |||
| sellotape | scotsh tape | fita adesiva | |||
| nappy | diaper | fralda | |||
| to let | to rent | aluga-se | |||
